1
00:00:03,000 --> 00:00:05,670
(langkah kaki)

2
00:00:05,670 --> 00:00:07,670
《Norn telah mundur》

3
00:00:07,670 --> 00:00:12,010
(Liniana) Bo... Bos... Tunggu sebentar, nya.
(Pursena) Rinia, hentikan.

4
00:00:12,010 --> 00:00:15,350
Saya sangat marah. Itu menakutkan.

5
00:00:15,350 --> 00:00:18,350
《Hikikomori.
Tindakan itu untuk saya➡

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,650
Itu memiliki arti yang sangat berat》

7
00:00:27,030 --> 00:00:31,360
Jika Norn mengalami hal yang sama
Jika Anda mencicipinya➡

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,370
Saya dari sana
Saya ingin menyelamatkannya.

9
00:00:34,370 --> 00:00:37,700
membenciku
Aku benci Aisha➡

10
00:00:37,700 --> 00:00:41,710
Dan situasi saat ini adalah segalanya
Meski kamu merasa tidak menyukainya.

11
00:00:41,710 --> 00:00:43,710
Itu adikku》

12
00:00:47,380 --> 00:00:51,050
(Rudeus) Hah...

13
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
Permisi.

14
00:00:58,060 --> 00:01:00,060
《Apa itu kakak?➡

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,660
Saya harus melindungi adik-adik saya.

16
00:01:03,660 --> 00:01:06,070
Hal ini tidak boleh ditinggalkan.

17
00:02:40,040 --> 00:02:43,040
Ru... Rudeus... Tuan.

18
00:02:43,040 --> 00:02:46,710
Aku di kelas sekarang.
Mohon luangkan waktu sebentar.

19
00:02:46,710 --> 00:02:48,710
Itu bagus.
Tetapi….

20
00:02:48,710 --> 00:02:51,980
Saya pikir semua orang tahu ini➡

21
00:02:51,980 --> 00:02:56,320
Seorang siswa perempuan di kelas ini
Saya berhenti bersekolah.

22
00:02:56,320 --> 00:02:59,320
Dia adalah adik perempuanku.

23
00:02:59,320 --> 00:03:02,320
Masih dari adikku
Saya belum mendengar detailnya, tapi ➡

24
00:03:02,320 --> 00:03:06,330
Alasan tidak bersekolah adalah
Jumlahnya tidak banyak.

25
00:03:06,330 --> 00:03:10,330
Dan orang yang membuatnya
Saat Anda berada di sini➡

26
00:03:10,330 --> 00:03:12,330
Saya rasa begitu.

27
00:03:12,330 --> 00:03:16,670
《Siapa itu?
Siapa yang melakukan hal mengerikan itu?

28
00:03:16,670 --> 00:03:22,010
Apakah itu kamu? Apakah itu kamu? Apakah itu kamu? 》

29
00:03:22,010 --> 00:03:24,350
Silakan maju ke depan jika memungkinkan.

30
00:03:24,350 --> 00:03:26,680
Saya tidak pernah marah.

31
00:03:26,680 --> 00:03:31,690
Aku baru mengerti kalau adikku terluka.
Saya ingin Anda meminta maaf.

32
00:03:31,690 --> 00:03:34,690
《Saat saya maju
Aku akan memisahkanmu.

33
00:03:34,690 --> 00:03:37,690
Apakah Anda pesta atau tidak?
Tidak masalah.

34
00:03:37,690 --> 00:03:40,700
Seandainya aku menutup mata
Itu kejahatan yang sama.

35
00:03:40,700 --> 00:03:43,100
Aku tidak akan pernah memaafkanmu》

36
00:03:46,040 --> 00:03:48,370
Ah, itu...

37
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
Hei!

38
00:03:50,370 --> 00:03:52,310
Mohon permisi.

39
00:03:52,310 --> 00:03:57,650
Hei, beberapa hari yang lalu aku bersama Norn-chan.
Kami berbicara sebentar...

40
00:03:57,650 --> 00:04:00,980
Aku baru saja melakukan sesuatu yang buruk
Apa aku bilang...?

41
00:04:00,980 --> 00:04:02,990
Cih, tidak!

42
00:04:02,990 --> 00:04:06,660
Itu... aku
Saya tahu tentang Rudeus➡

43
00:04:06,660 --> 00:04:09,660
Tapi Norn-chan adalah anak normal.

44
00:04:09,660 --> 00:04:13,000
Jadi apa saudaramu?
Jika Anda mengatakan tidak ➡

45
00:04:13,000 --> 00:04:15,660
aku benar-benar marah...
Hah?

46
00:04:15,660 --> 00:04:20,340
《Apakah kamu marah? Diberitahu bahwa Anda "berbeda dari saya"
Norn? Apa maksudmu? 》

47
00:04:20,340 --> 00:04:23,670
Ah...
Apakah kamu ingat sesuatu? Guru.

48
00:04:23,670 --> 00:04:29,010
Eh, ya. Ke Norn beberapa hari yang lalu
Aku memberimu satu pekerjaan rumah...

49
00:04:29,010 --> 00:04:33,020
Karena saya tidak bisa menyelesaikannya
Apakah mereka membuatmu berdiri telanjang di ruang staf?

50
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
Wah, tidak mungkin!

51
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
Itu agak buruk, jadi ➡

52
00:04:37,020 --> 00:04:41,020
Ikuti teladan saudaramu
Saya menyuruhnya untuk belajar lebih banyak lagi.

53
00:04:41,020 --> 00:04:46,700
Kemudian, wajahnya tampak seperti hendak menangis.
Saya akan melakukan yang terbaik.

54
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
Hah?

55
00:04:51,630 --> 00:04:53,640
Kalau dipikir-pikir, aku juga...

56
00:04:53,640 --> 00:04:55,970
Saya juga.
saya juga.

57
00:04:55,970 --> 00:05:00,580
(berdengung)

58
00:05:09,990 --> 00:05:12,320
''Itu salahku.

59
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
Saya akan membencinya.

60
00:05:14,320 --> 00:05:17,330
Sampai saat ini banyak sekali
Dia telah dibandingkan dengan Aisha➡

61
00:05:17,330 --> 00:05:20,660
Kali ini dengan kakakku, yang sangat aku benci.

62
00:05:20,660 --> 00:05:22,670
Sial...

63
00:05:25,330 --> 00:05:29,670
(Sylphy) Aku mendengar ceritanya.
Rudy tidak buruk.

64
00:05:29,670 --> 00:05:33,340
Sylphy... Terima kasih.

65
00:05:33,340 --> 00:05:36,010
Itu benar. Bosnya tidak buruk.

66
00:05:36,010 --> 00:05:39,010
Itu benar. Tidak perlu khawatir.

67
00:05:39,010 --> 00:05:43,020
Keduanya juga membicarakan Norn.
Terima kasih telah memberi tahu saya.

68
00:05:43,020 --> 00:05:46,020
Sebelumnya
Sungguh buruk bagi kami untuk bertemu.

69
00:05:46,020 --> 00:05:49,020
Saya merasa seperti orang bodoh.

70
00:05:49,020 --> 00:05:52,630
Bertindak untuk adikku
Jangan bodoh.

71
00:05:52,630 --> 00:05:56,300
Aku juga mempunyai seorang adik perempuan.
Saya mengerti bagaimana perasaan bos.

72
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
Tapi itu sedikit mengejutkan.

73
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
Saya memeriksanya.
Ya ya.

74
00:06:04,310 --> 00:06:09,310
Nyaa Bos, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Haruskah aku membiarkannya?

75
00:06:09,310 --> 00:06:11,310
Saya kira tidak demikian.

76
00:06:11,310 --> 00:06:13,980
Karena aku
Karena saya menjadi orang yang tertutup.

77
00:06:13,980 --> 00:06:17,990
《Saya menjadi orang yang tertutup.
Ya, saya menjadi orang yang tertutup.

78
00:06:17,990 --> 00:06:20,320
Walaupun aku memaksanya
Izinkan saya mengambil kelas.

79
00:06:20,320 --> 00:06:23,990
Itu benar.
Aku merasa seperti orang bodoh jika aku tidak keluar dari kamarku.

80
00:06:23,990 --> 00:06:27,000
Ya, itu, ya, itu.
Kamu akan menjadi idiot seperti Rinia.

81
00:06:27,000 --> 00:06:30,670
Seperti yang dikatakan Pursena...nya?

82
00:06:30,670 --> 00:06:33,340
Maksudnya itu apa?
Itu hanya kata.

83
00:06:33,340 --> 00:06:37,340
(Rudeus) Siapa pun boleh meninggalkan kamarnya sesuka hati.
Bukannya mereka tidak mau keluar.

84
00:06:37,340 --> 00:06:39,340
Yang tidak keluar adalah ➡

85
00:06:39,340 --> 00:06:42,010
Begitu tidak keluar
Karena ada alasannya.

86
00:06:42,010 --> 00:06:45,680
Bahkan jika aku memaksamu untuk membawaku keluar
Itu tidak menyelesaikan apa pun.

87
00:06:45,680 --> 00:06:50,020
Tapi...tapi tetap saja seperti ini
Saya tidak sabar untuk membuat Anda tetap diam➡

88
00:06:50,020 --> 00:06:51,950
Tentu saja tidak.

89
00:06:51,950 --> 00:06:54,960
Saya yakin Anda akan menyesalinya.

90
00:06:54,960 --> 00:06:57,560
Rudy?

91
00:07:00,300 --> 00:07:02,600
Ah Rudy!

92
00:07:06,970 --> 00:07:11,270
《Saya...
Saya harus melakukan sesuatu

93
00:07:13,640 --> 00:07:17,350
Apa yang akan saya lakukan?

94
00:07:19,320 --> 00:07:22,320
(Sylphy) Rudy!

95
00:07:22,320 --> 00:07:25,650
Tentang adikmu
Saya ingin kita bekerja sama juga.

96
00:07:25,650 --> 00:07:28,660
Selalu kepada bos
Karena aku berhutang budi padamu, nya.

97
00:07:28,660 --> 00:07:32,660
Terima kasih.
Tapi apa yang harus aku lakukan...

98
00:07:32,660 --> 00:07:36,670
Saya punya ide bagus.
Saya serahkan pada mereka.

99
00:07:36,670 --> 00:07:39,000
Apa? Apa? Apa yang terjadi?

100
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Ariel-sama di ruang makan
Dia akan memberikan pidato.

101
00:07:42,000 --> 00:07:45,010
Hah? Apakah itu benar?
Tapi kenapa tiba-tiba?

102
00:07:45,010 --> 00:07:49,680
Ayo cepat. Ini akan segera dimulai.

103
00:07:49,680 --> 00:07:52,280
Rudy.
Bagaimana situasinya?

104
00:07:52,280 --> 00:07:55,280
Tidak masalah.
Semua orang pergi ke ruang makan.

105
00:07:55,280 --> 00:07:59,620
《Dalam pidato Ariel
Menarik perhatian para siswa di asrama putri.

106
00:07:59,620 --> 00:08:04,290
Pada saat itu, saya menerobos masuk.
Rencananya adalah bertemu Norn.

107
00:08:04,290 --> 00:08:06,960
Saya harus berterima kasih kepada Ariel-sama.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,630
Bagaimana dengan Rinia dan Pursena?
saya siap.

109
00:08:10,630 --> 00:08:13,970
Maaf saya tidak dapat membantu Anda.
Hah?

110
00:08:13,970 --> 00:08:17,310
Aku juga berada di kamar Norn-chan beberapa waktu lalu.
Saya pergi ke sana➡

111
00:08:17,310 --> 00:08:19,980
Saya tidak bisa membuat siapa pun mendengarkan saya.

112
00:08:19,980 --> 00:08:22,980
Tidak ada yang salah dengan Sylphy.

113
00:08:22,980 --> 00:08:26,980
Tidak apa-apa, Norn
Saya akan mencari tahu bagaimana caranya.

114
00:08:41,000 --> 00:08:44,600
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Selamat datang, nya.

115
00:08:50,940 --> 00:08:53,280
Sudah hati-hati.

116
00:08:53,280 --> 00:08:55,580
Saya minta maaf.

117
00:09:00,280 --> 00:09:04,950
《Norn... Aku untukmu.
Bisakah saya melakukan sesuatu?

118
00:09:04,950 --> 00:09:08,290
Tiba, nya.

119
00:09:08,290 --> 00:09:11,290
Akhir dari itu adalah
Kamar kakakku, nya.

120
00:09:11,290 --> 00:09:13,300
Ya.

121
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
(mengetuk)

122
00:09:23,640 --> 00:09:28,980
Apakah Norn ada di sana? Ini aku. Itu Rudeus.

123
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
(mengetuk)

124
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
Norn?

125
00:09:36,990 --> 00:09:38,990
｟Jangan datang! ｠

126
00:09:53,340 --> 00:10:14,020
♬～

127
00:10:14,020 --> 00:10:16,020
Norn.

128
00:10:16,020 --> 00:10:29,040
♬～

129
00:10:29,040 --> 00:10:34,040
《Saat aku menjadi orang yang tertutup
Adikku datang ke kamarku.

130
00:10:34,040 --> 00:10:39,720
Saat itu, kakakku menghadapku
Saya benar tentang ini dan itu.

131
00:10:39,720 --> 00:10:43,390
lebih dari kamu
Beberapa orang sedang menghadapi kesulitan.

132
00:10:43,390 --> 00:10:45,720
Meskipun mungkin sulit sekarang➡

133
00:10:45,720 --> 00:10:48,720
Jika kamu melarikan diri
Anda akan terus melarikan diri.

134
00:10:48,720 --> 00:10:50,990
Itu bahkan lebih menyakitkan.

135
00:10:50,990 --> 00:10:54,000
untuk sementara waktu
Anda tidak harus pergi ke sekolah➡

136
00:10:54,000 --> 00:10:57,330
Untuk saat ini
Ayo makan bersamaku.

137
00:10:57,330 --> 00:11:00,000
Sesuatu seperti itu.

138
00:11:00,000 --> 00:11:04,670
Saya secara mental meludahi hal itu.

139
00:11:04,670 --> 00:11:09,680
tanpa mengatakan apa pun kembali
Benar-benar diabaikan.

140
00:11:09,680 --> 00:11:12,680
Untuk hal seperti ini
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku➡

141
00:11:12,680 --> 00:11:15,080
Itulah yang saya putuskan》

142
00:11:27,030 --> 00:11:31,700
《Ini
Bagaimana perasaan kakakmu saat itu?

143
00:11:31,700 --> 00:11:36,710
Sejak itu, kakakku selalu bersamaku
Tidak ada kontak.

144
00:11:36,710 --> 00:11:39,710
Apa yang kakakmu pikirkan?
Aku tidak tahu.

145
00:11:39,710 --> 00:11:44,380
Tapi mungkin jika saya menariknya ke sini
Aku juga tidak akan bisa kembali.

146
00:11:44,380 --> 00:11:47,380
Norn juga tetap tertutup.
Itu menjadi.

147
00:11:47,380 --> 00:11:51,390
Tidak ada gunanya pergi. Tapi…》

148
00:11:53,320 --> 00:11:56,330
(suara burung mengepak)

149
00:11:59,660 --> 00:12:02,060
(Rudeus) Kakak...

150
00:12:14,010 --> 00:12:16,010
[Norn: Aku ingin tahu kapan...

151
00:12:16,010 --> 00:12:19,680
Saya takut pada orang ini
Itulah yang mulai saya pikirkan.

152
00:12:19,680 --> 00:12:24,690
saat pertama kali kita bertemu
Orang ini memukul ayah saya.

153
00:12:24,690 --> 00:12:28,690
Sampai saat itu tiba, pertahankan aku
Ayahku, yang melindungiku.

154
00:12:28,690 --> 00:12:31,030
lebih dari siapa pun
Dia menghargai saya➡

155
00:12:31,030 --> 00:12:33,030
Ayah》

156
00:12:33,030 --> 00:12:35,360
｟Hentikan!

157
00:12:35,360 --> 00:12:37,370
Sudah hentikan! ｠

158
00:12:37,370 --> 00:12:43,040
《Norn: Aku tidak percaya orang seperti ini adalah keluargaku.
Itu tidak seharusnya dikenali.

159
00:12:43,040 --> 00:12:48,040
Aku mulai membenci orang ini.

160
00:12:48,040 --> 00:12:51,310
baru-baru ini
Saat kita bertemu untuk pertama kalinya setelah sekian lama➡

161
00:12:51,310 --> 00:12:54,650
mabuk
Saya bersama seorang wanita.

162
00:12:54,650 --> 00:13:00,320
Bahkan sekarang, aku yakin ayahku sedang berusaha mati-matian
Seharusnya aku mencari ibuku.

163
00:13:00,320 --> 00:13:04,990
Namun, orang ini
Dia tampak sangat bahagia.

164
00:13:04,990 --> 00:13:08,000
bagaimanapun juga
Saya harus berusaha untuk tidak marah.

165
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Inilah seseorang yang peduli padaku
Dia tidak ada di sana.

166
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Saya takut diusir.

167
00:13:15,000 --> 00:13:19,010
Di sini sangat dingin...

168
00:13:22,340 --> 00:13:26,050
｟Saya ingin tinggal di asrama.

169
00:13:29,690 --> 00:13:33,020
Tinggal di asrama... ya?
(Aisha) Tidak!

170
00:13:33,020 --> 00:13:37,030
Ayah bersama saudaranya
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal bersamaku.

171
00:13:39,030 --> 00:13:43,030
Baiklah kalau begitu
Norn seharusnya tinggal di asrama.

172
00:13:43,030 --> 00:13:46,370
(Aisyah) Kenapa!
"Apa? Kenapa kamu tidak marah?

173
00:13:46,370 --> 00:13:49,710
Jangan egois
Apa yang akan terjadi?

174
00:13:49,710 --> 00:13:53,640
Orang ini adalah
Mungkin dia tidak tertarik padaku.

175
00:13:53,640 --> 00:13:57,980
Tidak, aku mungkin menghalanginya.

176
00:13:57,980 --> 00:14:02,280
Jika menurut Anda demikian
Untuk beberapa alasan saya merasa sedikit sedih》

177
00:14:04,320 --> 00:14:07,990
Ini Norn Greyrat.
Terima kasih.

178
00:14:07,990 --> 00:14:12,330
tikus abu-abu?
Mungkin itu?

179
00:14:12,330 --> 00:14:17,330
Kemungkinan besar, itu milik Rudeus Greyrat
Apakah Anda anggota keluarga?

180
00:14:17,330 --> 00:14:19,330
Ya….

181
00:14:19,330 --> 00:14:22,340
Rudeus-san itu?
Yang terkuat di sekolah...

182
00:14:22,340 --> 00:14:24,340
luar biasa!

183
00:14:27,010 --> 00:14:29,340
Luar biasa! Apa artinya menjadi seorang adik perempuan?

184
00:14:29,340 --> 00:14:31,350
Sihir atau semacamnya
Apakah kamu belajar dari kakakmu?

185
00:14:31,350 --> 00:14:34,680
Eh, apa itu!
Jadi, apakah kamu juga seorang jenius sihir?

186
00:14:34,680 --> 00:14:37,690
Kakak, itu luar biasa!
Itu sangat kuat!

187
00:14:37,690 --> 00:14:41,020
Itu bagus~ Aku juga
Aku ingin saudara yang seperti itu.

188
00:14:41,020 --> 00:14:44,030
Dengan baik….

189
00:14:44,030 --> 00:14:46,700
Ini Norn...

190
00:14:46,700 --> 00:14:52,300
itu!
Dia adik perempuan Rudeus-senpai, kan?

191
00:14:52,300 --> 00:14:54,970
Ya. Norn Grey...

192
00:14:54,970 --> 00:14:57,310
Sebenarnya, Rudeus-san datang sebelum kita➡

193
00:14:57,310 --> 00:14:59,640
sihir
Saya belajar sesuatu➡

194
00:14:59,640 --> 00:15:02,310
Saya ingin Anda menyampaikan rasa terima kasih saya.

195
00:15:02,310 --> 00:15:04,650
Maaf….

196
00:15:04,650 --> 00:15:08,980
Itu tepat setelah saya pindah.
tidak apa-apa.

197
00:15:08,980 --> 00:15:12,320
Tentunya
Kamu bisa menjadi seperti saudaramu.

198
00:15:12,320 --> 00:15:14,620
《Saya tidak ingin menjadi》

199
00:15:17,660 --> 00:15:19,660
Hei.
Ya.

200
00:15:19,660 --> 00:15:22,000
Adikmu adalah...

201
00:15:22,000 --> 00:15:24,300
《Saya tidak tahu》

202
00:15:30,340 --> 00:15:34,010
(Luke) Hubungan antara Ariel-sama dan kakaknya
Apakah kamu peduli?

203
00:15:34,010 --> 00:15:37,350
Jangan khawatir.
Adikmu terlihat...

204
00:15:37,350 --> 00:15:39,680
《Saya tidak ingin tahu》

205
00:15:39,680 --> 00:15:47,690
♬～

206
00:15:47,690 --> 00:15:50,030
Tentu saja! Karena kamu➡

207
00:15:50,030 --> 00:15:52,290
Nureginu
Saya hendak berpakaian.

208
00:15:52,290 --> 00:15:55,960
Wah, itu Rudeus.
Saya sudah berbicara dengan Anda sebelumnya.

209
00:15:55,960 --> 00:15:58,970
Eh, bagus!

210
00:15:58,970 --> 00:16:02,300
《Mengapa》 Semuanya?
Tentang orang ini...》

211
00:16:02,300 --> 00:16:04,310
Ah...

212
00:16:12,650 --> 00:16:15,980
Ugh...

213
00:16:15,980 --> 00:16:21,660
Ha ha ha ha….

214
00:16:21,660 --> 00:16:24,990
Ugh... ugh...

215
00:16:24,990 --> 00:16:29,300
Ha ha ha ha…｠

216
00:16:37,340 --> 00:16:40,340
《Saya tidak mengerti orang ini》

217
00:16:40,340 --> 00:16:42,340
｟Karena aku khawatir｠

218
00:16:45,350 --> 00:16:49,020
｟Paulo: Tolong beri saya waktu istirahat.
Aku benci orang itu!

219
00:16:49,020 --> 00:16:52,290
Itu juga sulit bagi Rudy.

220
00:16:52,290 --> 00:16:55,290
Ini adalah kata-kata yang sering diucapkan ayahku kepadaku.

221
00:16:55,290 --> 00:16:58,960
Bagi saya, yang masih muda saat itu,
Saya tidak mengerti.

222
00:16:58,960 --> 00:17:02,960
Tapi aku merasa aku sedikit mengerti sekarang.

223
00:17:02,960 --> 00:17:04,970
Mungkin orang itu➡

224
00:17:04,970 --> 00:17:08,300
Bukan tipe orang yang menurutku
Mungkin tidak.

225
00:17:08,300 --> 00:17:10,970
Lalu aku
Apa yang harus saya lakukan?

226
00:17:10,970 --> 00:17:13,640
Orang itu bagiku
Apa yang kamu inginkan?

227
00:17:13,640 --> 00:17:16,310
Bagaimana kabar ayahku
Saya kira mereka berbaikan.

228
00:17:16,310 --> 00:17:18,310
Aku tidak tahu.

229
00:17:18,310 --> 00:17:22,650
ini dia
Tidak ada yang membantuku.

230
00:17:22,650 --> 00:17:24,650
Saya tidak mengerti...》

231
00:17:27,990 --> 00:17:29,990
｟Ruijerd: Apa yang terjadi?

232
00:17:29,990 --> 00:17:31,990
(terisak)

233
00:17:34,660 --> 00:17:37,670
Aku ingin kembali ke ayahku.

234
00:17:37,670 --> 00:17:41,000
Apakah kamu begitu membenci Rudeus?

235
00:17:41,000 --> 00:17:43,340
Ya….

236
00:17:43,340 --> 00:17:45,340
Kakakmu adalah➡

237
00:17:45,340 --> 00:17:48,010
seperti yang kamu pikirkan
Bukan manusia.

238
00:17:48,010 --> 00:17:52,950
kuat dan bijaksana
Dan dia adalah seorang pejuang yang harus dihormati.

239
00:17:52,950 --> 00:17:55,280
Aku tidak tahu.

240
00:17:55,280 --> 00:17:58,290
Waktunya akan tiba ketika Anda akan mengerti.

241
00:17:58,290 --> 00:18:02,290
Lain kali kita bertemu
Jangan lari, hadapi dia.

242
00:18:02,290 --> 00:18:08,630
Karena kalian adalah keluarga.
Aku yakin kita bisa berbaikan. Selain itu...

243
00:18:08,630 --> 00:18:11,330
Ayahmu tidak melarikan diri.

244
00:18:14,970 --> 00:18:17,640
(langkah kaki)

245
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
Ah...

246
00:18:22,980 --> 00:18:25,650
Saudaraku...
Norn.

247
00:18:25,650 --> 00:18:27,650
Maaf.

248
00:18:27,650 --> 00:18:32,320
Sejak kamu datang ke sini
Itu sulit.

249
00:18:32,320 --> 00:18:38,990
Meskipun itu lingkungan baru
Ini salahku kalau ini terjadi.

250
00:18:38,990 --> 00:18:42,000
Apa yang harus saya katakan...

251
00:18:42,000 --> 00:18:47,340
Ini aku, ini tentang kamu
Saya tidak begitu mengerti.

252
00:18:47,340 --> 00:18:49,670
Bahkan jika hal seperti ini terjadi➡

253
00:18:49,670 --> 00:18:53,070
Apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak mengerti.

254
00:19:04,950 --> 00:19:20,640
♬～

255
00:19:20,640 --> 00:19:23,640
Karena aku di sini.

256
00:19:23,640 --> 00:19:26,310
Karena aku tidak akan menghilang.

257
00:19:26,310 --> 00:19:29,640
Karena aku memperhatikanmu dengan cermat.

258
00:19:29,640 --> 00:19:34,650
Jadi... bolehkah aku tinggal di sini?

259
00:19:34,650 --> 00:19:38,320
Hah... Ugh...

260
00:19:38,320 --> 00:19:42,320
《Adikku pasti
Jangan pernah memukulku.

261
00:19:42,320 --> 00:19:46,330
Aku yakin ini tentang ayahku juga.
Aku tidak akan pernah memukulmu lagi.

262
00:19:46,330 --> 00:19:50,330
Ayahku tidak melarikan diri.
Adikku juga tidak melarikan diri.

263
00:19:50,330 --> 00:19:53,030
Lalu aku...

264
00:19:59,010 --> 00:20:01,340
Ugh...

265
00:20:01,340 --> 00:20:12,050
(menangis)

266
00:20:19,690 --> 00:20:23,360
Saudara. Selamat pagi.

267
00:20:23,360 --> 00:20:26,370
Ah... Ah, selamat pagi, Norn.

268
00:20:26,370 --> 00:20:30,370
Sylphy-san juga...
Selamat pagi.

269
00:20:30,370 --> 00:20:33,370
Ya, selamat pagi, Norn-chan.

270
00:20:35,710 --> 00:20:41,380
Norn-chan, entah bagaimana sejak malam itu
Sepertinya itu menjadi sedikit lebih cerah.

271
00:20:41,380 --> 00:20:45,390
[Pada akhirnya] Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

272
00:20:45,390 --> 00:20:48,720
Setelah itu, Norn
Dia tidak memberitahuku apa pun➡

273
00:20:48,720 --> 00:20:51,990
Apa yang membuat Anda tidak puas?
Apa yang mengganggumu➡

274
00:20:51,990 --> 00:20:55,660
Niat sebenarnya adalah
Saya tidak mengerti. Tapi…》

275
00:20:55,660 --> 00:20:58,670
(Rudeus) Aku yakin semuanya akan baik-baik saja sekarang.

276
00:20:58,670 --> 00:21:03,340
[Mungkin] tergantung perasaan Anda sendiri
Saya kira dia sudah menyelesaikannya.

277
00:21:03,340 --> 00:21:05,340
Dia anak yang luar biasa.

278
00:21:05,340 --> 00:21:09,010
Dia seperti saya ketika saya masih hidup
Saya melakukan apa yang tidak bisa saya lakukan.

279
00:21:09,010 --> 00:21:14,020
Saya juga saat itu
Kalau saja aku bisa melakukannya seperti Norn...》

280
00:21:14,020 --> 00:21:16,350
Rudy?

281
00:21:16,350 --> 00:21:19,690
Wow! Apa yang terjadi?
Haha, hanya sedikit.

282
00:21:19,690 --> 00:21:21,690
``Masa lalu tidak berubah.

283
00:21:21,690 --> 00:21:24,360
Ini menjadi rumit
Aku tidak akan pernah kembali bersama keluargaku.

284
00:21:24,360 --> 00:21:28,360
Niat kakak yang sebenarnya
Semuanya dalam kegelapan.

285
00:21:28,360 --> 00:21:32,030
Hanya untuk waktu yang lama
Sesuatu tersangkut di gigi belakang Anda➡

286
00:21:32,030 --> 00:21:34,040
Saya merasa seperti saya mendapatkannya.

287
00:21:34,040 --> 00:21:37,710
hehe. Sepertinya Rudy juga baik-baik saja sekarang.
Hah?

288
00:21:37,710 --> 00:21:40,040
Baiklah, ayo pergi juga.

289
00:21:40,040 --> 00:21:43,040
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ariel untuk kali ini.
Saya harus melaporkannya.

290
00:21:43,040 --> 00:21:46,050
Ah. Juga untuk Rinia dan Pursena.

291
00:21:48,380 --> 00:21:52,650
Jika Nanahoshi
Ketika tiba waktunya untuk kembali ke dunia asalmu➡

292
00:21:52,650 --> 00:21:56,990
Pada saat itu
Mari kita minta saudaraku untuk memberiku pesan.

293
00:21:56,990 --> 00:21:59,330
Saya minta maaf tentang waktu itu.

294
00:21:59,330 --> 00:22:03,030
Dan terima kasih...